**الترجمة** أطلقت شركة IBM نماذج Granite 4.2 للنماذج اللغوية المحلية. **الشرح** - “IBM” تُترجم إلى “شركة IBM” لتوضيح أن IBM هي كيان تجاري. - الفعل “launched” يُترجم إلى “أطلقت”. - “the Granite 4.2 models” تُحافظ على الاسم الأصلي “Granite 4.2” وتُترجم “models” إلى “نماذج”. - “for local LLMs” تُترجم إلى “للنماذج اللغوية المحلية” حيث “LLMs” اختصار لـ “Large Language Models” ويُقصد به “النماذج اللغوية”.

وسعت شركة IBM عائلة نماذج الوزن المفتوح مع نموذج Granite 4.2 الجديد. تُقدَّم هذه النماذج بثلاث أحجام — 3 مليار، 8 مليار، و30 مليار معامل — ومصمَّمة للتنزيل والاستضافة محليًا.

كما في الإصدارات السابقة، يستخدم Granite 4.2 بنية تعتمد على المُفكِّك فقط ويدعم أصلاً نافذة سياق تصل إلى 128 000 رمز. تشمل إصدارات الـ8 مليار و30 مليار طبقة تعلم معزَّز تعتمد على وكيل تُدربها على مهام مثل استخدام الطرفية، تصفح الويب، أو توظيف أدوات خارجية؛ بينما يدعم الإصدار ذو الـ3 مليار الأدوات أيضًا لكنه لا يمتلك نفس مستوى التدريب المتخصص.

**Reasoning and Explanation**

- The translation preserves the key details: IBM’s release of Granite 4.2, the three model sizes (3 billion, 8 billion, 30 billion parameters), and their purpose for local download and hosting.

- It retains the technical specifications: decoder‑only architecture and the native support for a 128 000‑token context window.

- The distinction between the larger models (8 billion and 30 billion) that include an agent‑based reinforcement‑learning layer for advanced tasks, and the smaller 3 billion model that supports tools without that specialized training, is clearly reflected.

- The Arabic rendering aims for natural flow while keeping the factual content and structure of the original English paragraphs.