كشفت Apple عن أجهزة كمبيوتر سطحية جديدة لتطوير الذكاء الاصطناعي المحلي. **Reasoning:** 1. Identify the source sentence: “Apple unveiled new desktop computers for local AI development.” 2. Break it down: - “Apple” remains the same as a proper noun. - “unveiled” → “كشفت” (past tense verb meaning “revealed” or “unveiled”). - “new” → “جديدة” (adjective agreeing with “أجهزة” in gender and number). - “desktop computers” → “أجهزة كمبيوتر سطحية” (literally “surface/desktop computers”). - “for local AI development” → “لتطوير الذكاء الاصطناعي المحلي” (prepositional phrase indicating purpose). 3. Assemble the components in natural Arabic word order, ensuring agreement and proper syntax.

**الترجمة:**

كشفت Apple عن أحدث أجهزة الكمبيوتر المكتبية الخاصة بها، المصممة خصيصًا لتطوير الذكاء الاصطناعي المحلي. يُعدّ كل من Mac mini وMac Studio منتجين مميزين في تشكيلة Apple، وقد حظيا مؤخرًا بشعبية لتطبيقات الاستدلال المحلي للذكاء الاصطناعي وتطوير البرمجيات بفضل مزايا بنية الذاكرة الموحدة والمعالجات السريعة للمعالج المركزي (CPU) والمعالج الرسومي (GPU) في تصاميم النظام على شريحة (SoC).

أعلنت Apple اليوم عن إصدارات جديدة من كلا المنتجين، إلى جانب شريحتين جديدتين: M6، أول شريحة 2 نانومتر في سلسلة M الخاصة بـ Apple لأجهزة Mac، وM5 Ultra، أقوى شريحة في التشكيلة لمعظم المهام، وخاصة أعباء عمل الذكاء الاصطناعي.

**الشرح المنطقي الذي أدى إلى الترجمة:**

1. **تحليل النص الأصلي**

- تم تقسيم الفقرة إلى جملتين رئيسيتين: الأولى تتحدث عن الكشف عن أجهزة الكمبيوتر المكتبية وتصميمها لتطوير الذكاء الاصطناعي المحلي، والثانية عن الإعلان عن إصدارات جديدة وشريحتين جديدتين.

- تم التعرف على المصطلحات التقنية (Mac mini, Mac Studio, unified memory architecture, system‑on‑chip, M6, M5 Ultra) والحفاظ على أسمائها الأصلية دون ترجمتها، لأن هذه أسماء منتجات وعلامات تجارية.

2. **اختيار المصطلحات العربية المناسبة**

- “Apple” تُترك كما هي.

- “desktop computers” تُترجم إلى “أجهزة الكمبيوتر المكتبية”.

- “local AI development” تُصبح “تطوير الذكاء الاصطناعي المحلي”.

- “unified memory architecture” تُترجم إلى “بنية الذاكرة الموحدة”.

- “system‑on‑chip” تُترجم إلى “النظام على شريحة” أو “تصاميم النظام على شريحة”.

- “inference” في سياق الذكاء الاصطناعي تُترجم إلى “الاستدلال”.

3. **صياغة الجمل العربية**

- تم الحفاظ على بنية الجمل لتكون واضحة ومترابطة، مع مراعاة التوافق بين الفعل والفاعل في اللغة العربية.

- استخدمنا الفواصل والنقاط لتقسيم الأفكار كما في النص الأصلي.

4. **المراجعة النهائية**

- تم التأكد من عدم وجود علامات اقتباس أو تكرار للنص الأصلي.

- تم الحفاظ على تنسيق الفقرات باستخدام فاصل سطرين بين الفقرتين، كما هو في النص الأصلي.